1
00:00:17,850 --> 00:00:19,170
{\an8}Bavete.
2
00:00:22,538 --> 00:00:25,434
{\an8}-Stai un pic mai mult.
- Nu pot pierde autobuzul.
3
00:00:25,515 --> 00:00:28,554
{\an8}Tatăl meu este înnebunit după
când i s-a întâmplat asta lui Whistler.
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
{\an8}Ne vedem!
5
00:00:46,695 --> 00:00:48,095
{\an8}Fleet la telefon.
6
00:00:50,766 --> 00:00:51,843
{\an8}Înainte?
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,210
{\an8}Toby?
8
00:01:00,281 --> 00:01:02,201
Toby, tu ești?
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Nu, nu, nu!
10
00:01:29,400 --> 00:01:31,655
Îmi pare rău, bine?
11
00:01:32,811 --> 00:01:34,092
unde esti
12
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
Vorbește cu mine, te rog.
13
00:01:42,979 --> 00:01:46,320
Toby... spune-mi că nu vei face nimic.
14
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
Hi;
15
00:02:10,480 --> 00:02:11,577
Hi!
16
00:02:11,772 --> 00:02:13,132
Vă rog!
17
00:02:44,642 --> 00:02:46,148
Mulțumesc, Doamne.
18
00:02:46,539 --> 00:02:47,659
Hi!
19
00:02:47,880 --> 00:02:49,085
Hi!
20
00:02:49,296 --> 00:02:52,960
Îmi pare rău, îmi poți spune?
care este calea spre cobbs end
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,320
salut…
22
00:03:16,656 --> 00:03:19,656
Traducerea/Randarea de fotares
23
00:03:20,359 --> 00:03:22,859
Episodul 3 - Partea 1
Tactici si dorinte
24
00:03:25,841 --> 00:03:27,761
Scuze pentru vizita de dimineață,
25
00:03:27,842 --> 00:03:31,176
dar mai era unul
incident în Kent noaptea.
26
00:03:31,257 --> 00:03:33,362
O altă tânără a fost ucisă.
27
00:03:33,666 --> 00:03:36,398
Fermierul a găsit cadavrul
chiar înainte de zori.
28
00:03:36,635 --> 00:03:38,835
Știi despre primul, presupun?
29
00:03:39,009 --> 00:03:42,529
Da. Unde s-a auzit un fluier
lângă locul crimei.
30
00:03:42,610 --> 00:03:46,687
De fapt. Presa este atașată
în acest detaliu anume.
31
00:03:46,768 --> 00:03:50,320
Noi credem că el este ucigașul însuși.
Ambele victime au fost sugrumate.
32
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Se pare că nici unul
se grăbi, dar hainele fuseseră deranjate.
33
00:03:53,840 --> 00:03:56,288
Și mai aveau ceva în comun...
34
00:03:56,520 --> 00:04:00,400
ambele fete lucrau
la centrala electrică Larkskill.
35
00:04:01,655 --> 00:04:05,811
Credem că s-ar putea să fi fost uciși
pentru că lucrează în Larkskill.
36
00:04:06,090 --> 00:04:07,890
nu sunt familiarizat cu zona,
37
00:04:07,971 --> 00:04:11,487
αλλά ένα μεγάλο ποσοστό
a populației locale nu lucrează acolo?
38
00:04:11,568 --> 00:04:13,106
Nu poate fi o coincidență?
39
00:04:13,187 --> 00:04:16,000
Ο δολοφόνος μας έχει
μια ιδιαίτερη υπογραφή,
40
00:04:16,687 --> 00:04:19,687
litera „L” sculptată pe frunte.
41
00:04:20,401 --> 00:04:23,841
Noul premier
va anunța o extindere masivă, rapidă
42
00:04:23,922 --> 00:04:25,159
a energiei nucleare.
43
00:04:25,240 --> 00:04:27,080
Vrea să numească pe cineva
cine o va supraveghea,
44
00:04:27,160 --> 00:04:29,413
un „Om puternic nuclear” dacă vrei.
45
00:04:29,494 --> 00:04:31,160
Candidatul principal pentru acest rol
46
00:04:31,240 --> 00:04:34,229
este directorul executiv
de Larkskill, Alex Meyer.
47
00:04:34,310 --> 00:04:36,371
Nu există prea mult amestec între ele
48
00:04:36,452 --> 00:04:39,920
ucigașii prădători și
activişti pacifişti antinucleari.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,460
Nu toată lumea este pacifist.
50
00:04:41,840 --> 00:04:45,129
Ne străduim să umplem golurile
referitor la mișcarea antinucleară,
51
00:04:45,210 --> 00:04:48,360
dar avem din ce în ce mai multe
semne de infiltrare a anarhiștilor
52
00:04:48,440 --> 00:04:51,720
și stângacii duri,
atât aici, în Europa, cât și în SUA.
53
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
Energia nucleară este dezbinatoare și
virtual, ceea ce îl face ținta perfectă.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
-Pentru ce?
- Perturbare.
55
00:04:57,200 --> 00:04:58,960
Destabilizarea guvernelor.
56
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Posibil ceva mai mortal,
terorism, în esență.
57
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Din păcate, șeful
de criminalistică în Larkskill
58
00:05:06,400 --> 00:05:10,654
a luat concediu medical timp de două luni,
deci avem un inspector șef adjunct.
59
00:05:10,735 --> 00:05:13,295
De fapt,
este unul de-al tău, Adam.
60
00:05:13,376 --> 00:05:14,736
Kate Miskin?
61
00:05:14,817 --> 00:05:17,646
-Ești bine să lucrezi din nou cu ea?
-Natural.
62
00:05:17,727 --> 00:05:19,389
Este un polițist excelent.
63
00:06:15,280 --> 00:06:19,264
Știm că Vivien a plecat
de la discotecă în jurul orei 9:30.
64
00:06:19,345 --> 00:06:22,919
Trebuia să primească
autobuzul de la 9:36 spre Cobbs End.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,280
Cadavrul ei a fost găsit aici,
66
00:06:25,360 --> 00:06:29,516
la vreo cinci mile de unde a fost găsit
Denise Shepherd acum zece zile.
67
00:06:29,597 --> 00:06:33,117
Ambele locații
sunt situate în apropiere de răscruce de drumuri.
68
00:06:35,398 --> 00:06:37,969
Poate ucigașul nostru
călătorește cu mașina,
69
00:06:38,050 --> 00:06:39,954
aşteptând lângă o răscruce de drumuri
70
00:06:40,035 --> 00:06:41,915
a avea mai mult
șansele de a găsi o victimă.
71
00:06:41,996 --> 00:06:45,236
Deci avem propria noastră versiune
al Sfâncătorului de Cuțite? Copycat, poate?
72
00:06:45,317 --> 00:06:47,037
Dacă crimele sunt întâmplătoare, da.
73
00:06:47,118 --> 00:06:49,344
Dar nu suntem încă acolo
sigur de motivația sexuală.
74
00:06:49,425 --> 00:06:51,159
Vom vedea ce zice medicul legist.
75
00:06:51,240 --> 00:06:53,960
Dar sculptura lui „L”,
complică lucrurile.
76
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Ambele femei lucrează la
Larkskill. Este o legătură importantă?
77
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Nu trebuie să o spun din nou
78
00:06:59,120 --> 00:07:02,580
că nu o împărtășim
detaliul cu nimeni. Nimeni.
79
00:07:02,661 --> 00:07:05,400
De data asta nu avem nici un martor
vorbind despre fluiere.
80
00:07:05,480 --> 00:07:06,349
Încă.
81
00:07:06,430 --> 00:07:08,922
Dar presa
va dori să se ocupe de asta.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,360
Lasă presa în seama mea.
83
00:07:10,441 --> 00:07:12,117
Ne-am împărțit în două.
84
00:07:12,198 --> 00:07:15,122
Jumătate dintre voi sunteți martori
de la discoteca, din usa in usa,
85
00:07:15,203 --> 00:07:16,977
Vreau cealaltă jumătate dintre voi în Larkskill.
86
00:07:17,058 --> 00:07:19,755
-Ceva nou despre Toby Glendhill?
- Încă nimic, şefu'.
87
00:07:19,836 --> 00:07:20,960
Toby Glendhill?
88
00:07:21,040 --> 00:07:24,781
Toată lumea, acesta este inspectorul șef
Dalglish de la Met.
89
00:07:24,862 --> 00:07:27,560
El o va conduce
cercetări de acum înainte.
90
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Eu codireg, cu ea
Inspectorul șef adjunct Miskin.
91
00:07:32,194 --> 00:07:34,394
Dr. Toby Glendhill, domnule,
92
00:07:34,475 --> 00:07:36,755
cercetător senior la Larkskill.
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
A dispărut timp de două zile
înainte de prima crimă.
94
00:07:39,761 --> 00:07:43,008
Și doar pentru asta,
el este singurul nostru suspect de până acum.
95
00:07:43,512 --> 00:07:45,235
Bine. Să mergem.
96
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Hi.
97
00:07:54,117 --> 00:07:55,157
Hi.
98
00:08:39,501 --> 00:08:41,391
Vivien Mitchell...
99
00:08:43,508 --> 00:08:46,973
Este asistent de catering.
Nu a fost mult cu noi.
100
00:08:47,054 --> 00:08:50,894
Acest lucru este de necrezut. Doi membri
de personal în, ce, zece zile?
101
00:08:50,975 --> 00:08:54,357
Din această cauză, polițiștii noștri o vor face
luați depozit celor care lucrează aici,
102
00:08:54,438 --> 00:08:56,555
nu numai cei care au muncit
cu Vivienne sau Denise.
103
00:08:56,636 --> 00:08:58,773
Tot personalul nostru este atent verificat.
104
00:08:58,854 --> 00:09:01,174
Ne vom face pe al nostru
verifică, doamnă Roberts.
105
00:09:01,255 --> 00:09:03,115
Crezi că criminalul lucrează aici?
106
00:09:03,196 --> 00:09:04,756
Ar trebui să știi că există o posibilitate
107
00:09:04,837 --> 00:09:07,649
asasinul să țintească
în mod deliberat angajaţii Larkskill.
108
00:09:07,730 --> 00:09:08,453
Ce;!
109
00:09:08,533 --> 00:09:09,919
Vrem să spuneți personalului dvs
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
a fi special
atent de acum incolo.
111
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
- Mai ales femeile.
-Da, dar ne țintesc pe noi?
112
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
Știu că există
sentimente amare față de noi,
113
00:09:17,240 --> 00:09:19,563
activişti anti-nucleari, dar
Nu cred că au reușit să...
114
00:09:19,644 --> 00:09:21,844
Există un grup antinuclear local
115
00:09:21,925 --> 00:09:24,762
gestionat de
un zeu-nebun pe nume Pascoe.
116
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
- Hillary.
- Din moment ce este.
117
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
A apărut în ultimul nostru
eveniment cu un grup de susținători ai săi.
118
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
M-a uimit de fiecare dată
când am deschis gura.
119
00:09:32,200 --> 00:09:34,055
M-a numit mincinos de două ori.
120
00:09:34,136 --> 00:09:36,305
Dacă cineva a înregistrat,
aș fi dat în judecată.
121
00:09:36,386 --> 00:09:38,563
Nu-l văd pe Pascoe
au capacitatea de a...
122
00:09:38,644 --> 00:09:41,992
Locuiește într-o rulotă ponosită
pe pelerină. Vorbește cu el.
123
00:09:42,160 --> 00:09:46,620
Deși, dacă intenționa să omoare
cineva, probabil că ar începe cu mine.
124
00:09:46,701 --> 00:09:49,621
Poate ar trebui să te duci să spui
vestea către colegii lui Vivien.
125
00:10:01,611 --> 00:10:04,159
-A existat o amenințare imediată?
-Nu.
126
00:10:05,011 --> 00:10:08,869
Rolul pentru care aplicați,
Dr. Meyer, de la Nuclear Strong Man...
127
00:10:08,950 --> 00:10:12,847
Încă nu este al meu.
Dacă nu știi ceva ce eu nu știu?
128
00:10:12,928 --> 00:10:16,011
-Ai spus cuiva?
-Da, echipei mele de conducere.
129
00:10:16,092 --> 00:10:19,119
Am crezut că ar trebui
să știu dacă plec la Londra.
130
00:10:19,200 --> 00:10:23,050
Nu crezi pe nimeni
face asta pentru a mă defăima?
131
00:10:23,131 --> 00:10:26,039
Ai avut dificultăți recent?
cu vreunul din personal?
132
00:10:26,120 --> 00:10:28,409
-Disciplinare sau...?
- Nu, nu. Nimic de genul ăsta.
133
00:10:29,000 --> 00:10:31,175
Și cu Dr. Toby Glendhill?
134
00:10:31,454 --> 00:10:32,654
Nu.
135
00:10:32,781 --> 00:10:35,061
Nu, nu au fost dificultăți cu el.
136
00:10:35,142 --> 00:10:38,719
După cum ți-am spus când ai sunat,
Cred că probabil funcționează foarte mult.
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
Cercetările pe care le facem în jur
din noul reactor.
138
00:10:41,160 --> 00:10:45,200
Îi datora permisiunea și cred
că se va întoarce când va fi gata.
139
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Este un tânăr strălucitor, așa că...
140
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
facem concesii
pentru cineva ca el.
141
00:10:51,253 --> 00:10:52,315
Scuzați-mă.
142
00:10:52,396 --> 00:10:54,651
Vrei să mut ora 3:30, Dr. Meyer?
143
00:10:55,095 --> 00:10:56,215
E bine.
144
00:10:56,296 --> 00:10:59,477
Domnișoara Tyson poate
vă facilitează tot ce aveți nevoie,
145
00:10:59,558 --> 00:11:01,200
și sunt mereu aici, desigur.
146
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
Multumesc.
147
00:11:04,167 --> 00:11:07,275
Îmi pare rău, ești
Inspectorul șef ADAM Dalglish?
148
00:11:07,356 --> 00:11:11,076
Sora mea este Alice Meyer,
mătușa agoniei.
149
00:11:11,157 --> 00:11:15,463
Nu-i place în mod deosebit, dar eu cred
că împărtășiți un editor și aveți...
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,050
Ne-am întâlnit o dată la un eveniment.
151
00:11:18,644 --> 00:11:20,044
A fost plăcerea mea.
152
00:11:20,125 --> 00:11:21,878
Locuiește aici, pe pelerină.
153
00:11:21,959 --> 00:11:23,559
Practic, locuiesc cu ea.
154
00:11:24,487 --> 00:11:26,869
Vă rog să-i transmiteți salutările mele.
155
00:11:28,297 --> 00:11:29,297
O să îl fac eu.
156
00:11:39,487 --> 00:11:42,346
Inspectorul șef Miskin, pot
pot vorbi cu tine te rog?
157
00:11:42,426 --> 00:11:43,360
Treci prin.
158
00:11:46,448 --> 00:11:49,599
Domnul Fleet ne-a anunțat
dispariţia doctorului Glenhill.
159
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
M-a sunat aseară.
Aici pe linia mea internă.
160
00:11:53,360 --> 00:11:55,456
Cel puțin aproape sunt
sigur că era el.
161
00:11:55,537 --> 00:11:58,217
Nu vorbea, dar auzeam pe cineva plângând.
162
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
La ce oră era?
163
00:12:00,080 --> 00:12:01,565
Pe la 9:15.
164
00:12:01,646 --> 00:12:05,240
Am încercat să-l conving pe el
spune unde era, dar nu a făcut-o.
165
00:12:05,320 --> 00:12:08,840
Un element, sunet care da
sugerează unde ar fi putut fi?
166
00:12:09,696 --> 00:12:10,776
simt…
167
00:12:12,332 --> 00:12:14,128
Sunt foarte îngrijorat pentru el.
168
00:12:14,643 --> 00:12:17,723
- Ai vorbit cu părinții lui?
-Nu au auzit nimic.
169
00:12:18,096 --> 00:12:20,557
Ați lucrat îndeaproape cu Dr. Glendhill?
170
00:12:20,638 --> 00:12:21,480
Da.
171
00:12:21,560 --> 00:12:24,520
Sunt supervizor de afaceri,
așa că lucrăm împreună tot timpul.
172
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Ai idee de ce ar putea plânge?
173
00:12:26,888 --> 00:12:29,286
O presiune specială
suferit recent?
174
00:12:29,459 --> 00:12:32,074
Dr. Meyer crede că
muncește foarte mult.
175
00:12:32,155 --> 00:12:34,478
Lucrează mai multe ore decât noi toți.
176
00:12:34,753 --> 00:12:38,034
Viața lui privată?
E ruda cu cineva?
177
00:12:39,050 --> 00:12:40,995
Nu știu nimic despre asta.
178
00:12:41,995 --> 00:12:45,927
Are o oarecare dificultate
in construirea relatiilor sau...?
179
00:12:47,179 --> 00:12:51,276
Te întrebi dacă Toby este... psihopat?
180
00:12:52,049 --> 00:12:53,190
nu este.
181
00:12:53,720 --> 00:12:54,920
Este exclus.
182
00:12:55,948 --> 00:12:57,323
Știu asta cu siguranță.
183
00:13:18,998 --> 00:13:21,358
-Domnule Neil Pascoe?
-Da.
184
00:13:21,439 --> 00:13:24,442
Inspectorul șef Miskin.
Acesta este inspectorul șef Dalglish.
185
00:13:24,523 --> 00:13:28,237
Înțelegem că te descurci
un grup, People Against Nuclear Power?
186
00:13:28,318 --> 00:13:29,189
Da. De ce?
187
00:13:29,997 --> 00:13:32,957
„Inspectorul șef”.
Nou pentru mine.
188
00:13:33,038 --> 00:13:36,833
Suntem aici în legătură cu un incident
la centrala electrică Larkskill.
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
Putem vorbi undeva, domnule Pascoe?
190
00:13:41,680 --> 00:13:45,000
Nu aici. Dacă nu vrei
să se aşeze unul pe poale celuilalt.
191
00:13:48,355 --> 00:13:52,483
Orice s-ar întâmpla în Larkskill
nu are nimic de-a face cu mine sau cu LKtP.
192
00:13:52,564 --> 00:13:54,600
Nu suntem aproape
locul de saptamani.
193
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
De la ultimul eveniment.
194
00:13:56,160 --> 00:14:00,640
Înțelegem că tu și echipa ta
ai fost argumentat la eveniment.
195
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Da. Acesta a fost motivul nostru pentru a fi acolo.
196
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
Acea femeie este, Hilary Roberts?
197
00:14:06,000 --> 00:14:07,185
Desigur că este.
198
00:14:07,266 --> 00:14:10,044
-Ai acuzat-o că a mințit.
-A facut-o!
199
00:14:10,125 --> 00:14:12,286
Era în fața cetățenilor naivi
200
00:14:12,367 --> 00:14:15,596
mințindu-i de-a dreptul
despre securitatea acestui loc.
201
00:14:15,684 --> 00:14:18,924
Nici măcar nu este om de știință,
deși o joacă pentru ceea ce este.
202
00:14:19,005 --> 00:14:22,497
Știi ce a spus despre accident
la Three Mile Island din SUA?
203
00:14:22,680 --> 00:14:26,239
„Au murit doar două persoane”.
„Doar doi oameni”.
204
00:14:26,320 --> 00:14:29,645
În primul rând, sunt două persoane
care și-au pierdut viața.
205
00:14:29,726 --> 00:14:31,720
Nicio mențiune despre
deteriorarea radiațiilor
206
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
la nenumărați alți oameni.
207
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
Și acum vor plasa
același tip de reactor aici.
208
00:14:36,320 --> 00:14:39,512
Spune-ne unde ai fost
aseară între șase și miezul nopții?
209
00:14:39,592 --> 00:14:40,392
De ce?
210
00:14:40,473 --> 00:14:42,611
A fost aici cu mine toată noaptea.
211
00:14:42,692 --> 00:14:45,270
Amy. Cam. Doi M.
212
00:14:45,720 --> 00:14:46,919
Am fost aici.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,705
Și în noaptea de 10 septembrie?
214
00:14:50,786 --> 00:14:51,960
Era luni.
215
00:14:52,040 --> 00:14:55,216
În noaptea aceea fata a murit,
nu-i asa? Chestia cu Whistler.
216
00:14:55,297 --> 00:14:56,959
De ce naiba mă întrebi despre asta?
217
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Doar răspunde la întrebare, te rog.
218
00:14:59,040 --> 00:15:00,600
Am fost aici.
219
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
-Câți membri are LKtP?
-300 și în creștere.
220
00:15:04,400 --> 00:15:07,802
Uite, suntem o organizație legitimă.
221
00:15:07,883 --> 00:15:09,778
Ne conectăm cu niște grupuri mai mari.
222
00:15:09,859 --> 00:15:13,139
Doar ne pasă
conservarea vieții, nimic altceva.
223
00:15:13,520 --> 00:15:16,879
Vom avea nevoie de o listă a membrilor dvs.,
nume și detalii de contact.
224
00:15:16,959 --> 00:15:18,029
De ce?
Nu.
225
00:15:18,110 --> 00:15:20,245
Am o singură listă și am nevoie de ea.
226
00:15:20,327 --> 00:15:21,367
Fotocopiați-l.
227
00:15:22,395 --> 00:15:24,920
Adu-o la departament
mâine în oraș te rog
228
00:15:30,832 --> 00:15:34,153
Am scris anunturi
pentru posturile de fete.
229
00:15:34,489 --> 00:15:37,677
Cât crezi că ar trebui
ar trebui să așteptăm înainte de a le publica?
230
00:15:38,748 --> 00:15:41,148
Depinde de tine.
Este departamentul tău.
231
00:15:42,771 --> 00:15:44,971
Nu că vom avea mulți candidați.
232
00:15:45,052 --> 00:15:47,412
— Ia o slujbă în Larkskill și mori.
233
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Vino la mine acasă în seara asta.
234
00:16:00,986 --> 00:16:05,019
Vino să înoți cu mine dacă vrei.
Te va ajuta să uiți toate acestea.
235
00:16:05,108 --> 00:16:07,468
Nu. I-am spus Alicei că mă întorc acasă.
236
00:16:07,904 --> 00:16:10,886
Sunt sigur că
sora ta va reuși.
237
00:16:11,547 --> 00:16:15,187
Doamne, uneori am chef
a avea o aventură cu un bărbat căsătorit.
238
00:16:17,337 --> 00:16:21,302
Nu mi-am apreciat cum
ai vorbit înainte, în fața poliției.
239
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
M-ai patronat.
240
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
Nu credeam că este profesional
a arunca indicii
241
00:16:27,160 --> 00:16:28,898
pentru Pascoe, asta-i tot.
242
00:16:29,132 --> 00:16:31,240
Este vorba despre viețile oamenilor.
243
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Nu te preface că sunt eu
pentru care nu am empatie.
244
00:16:44,188 --> 00:16:46,428
Te vreau acasă diseară.
245
00:16:47,558 --> 00:16:48,678
Nu vorbesti serios.
246
00:16:48,759 --> 00:16:51,159
Știi cum funcționează, Alex.
247
00:16:52,476 --> 00:16:54,196
Te rog nu mă împinge.
248
00:16:56,790 --> 00:16:58,555
Te vreau în patul meu.
249
00:17:00,646 --> 00:17:02,886
Este atât de rău?
250
00:17:06,000 --> 00:17:09,586
Gândește-te la ce am pierdut pentru tine.
251
00:17:31,591 --> 00:17:33,191
Alice Meyer era.
252
00:17:33,272 --> 00:17:35,632
M-a invitat la cină mâine seară.
253
00:17:35,713 --> 00:17:37,359
Fratele ei va fi acolo.
254
00:17:39,781 --> 00:17:41,748
Dr. Meyer nu este un suspect.
255
00:17:41,829 --> 00:17:43,671
Ar putea fi de folos.
256
00:17:45,962 --> 00:17:48,617
I-am văzut coloanele, Alice Meyer.
257
00:17:49,397 --> 00:17:52,797
Mi s-a părut puțin simplist pentru editorul tău.
258
00:17:54,453 --> 00:17:56,760
Ea și-a scris memoriile
acum cativa ani,
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,406
pentru pierderea lui
tatăl ei când era copil.
260
00:17:59,487 --> 00:18:01,850
A făcut grădinărit
și tăiați o arteră.
261
00:18:01,931 --> 00:18:04,523
Era ea și fratele ei
unde i-au găsit cadavrul.
262
00:18:04,604 --> 00:18:06,284
Oh, Doamne. Alex Meyer?
263
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Le-am citit după ce am cunoscut-o.
264
00:18:11,575 --> 00:18:13,785
El scrie cu mare sinceritate despre...
265
00:18:14,653 --> 00:18:17,081
consecinţele permanente
de pierdere bruscă.
266
00:18:19,571 --> 00:18:20,731
O iau înapoi.
267
00:18:26,280 --> 00:18:28,067
Felicitări, apropo.
268
00:18:31,083 --> 00:18:32,163
Mulţumesc.
269
00:18:34,113 --> 00:18:35,930
Numele lui este Damian.
270
00:18:36,762 --> 00:18:39,240
L-am cunoscut la scurt timp după ce m-am mutat.
271
00:18:39,535 --> 00:18:42,679
El este un salvator. El este grozav.
272
00:18:43,631 --> 00:18:46,301
Sunt sigur că este,
dacă l-ai ales pe el.
273
00:18:52,441 --> 00:18:55,481
- Ce mai faci?
-Bine.
274
00:19:01,832 --> 00:19:03,403
uite…
275
00:19:04,142 --> 00:19:05,481
sunt insarcinata
276
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Patru luni și jumătate.
277
00:19:07,374 --> 00:19:09,707
Ne vom căsători înainte să vină el.
278
00:19:10,129 --> 00:19:14,246
Nu spune nimănui, te rog.
Nu mi-ar fi cerut să preiau conducerea dacă ar fi știut.
279
00:19:15,272 --> 00:19:18,752
Șeful meu se va întoarce
înainte să înceapă să se arate, așa că...
280
00:19:19,107 --> 00:19:20,147
Da, da.
281
00:19:22,096 --> 00:19:24,317
Acestea sunt reale
vești grozave, Kate.
282
00:19:25,004 --> 00:19:25,960
Da.
283
00:19:26,917 --> 00:19:28,269
Bănuiesc că este.
284
00:19:28,988 --> 00:19:31,575
Timpul
ar putea fi mai bun.
285
00:19:31,765 --> 00:19:34,270
O treabă nouă grozavă.
Ucigaș în serie.
286
00:19:35,792 --> 00:19:37,621
Ești mai mult decât demn.
287
00:19:39,685 --> 00:19:40,965
De asta ești aici?
288
00:19:43,672 --> 00:19:44,952
Îmi pare rău.
289
00:19:45,754 --> 00:19:48,312
- Este sensibilitatea din jurul...
- Ştiu.
290
00:19:49,356 --> 00:19:51,480
Nici nu știu de ce am spus asta.
291
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Mă bucur că ești aici.
292
00:19:56,477 --> 00:19:57,598
Îți faci griji.
293
00:19:58,577 --> 00:20:00,377
Ce te îngrijorează cel mai mult?
294
00:20:01,067 --> 00:20:02,427
Eșecul.
295
00:20:04,356 --> 00:20:06,200
Lasă și alte femei să moară.
296
00:20:07,597 --> 00:20:09,465
Controlul, critica.
297
00:20:09,575 --> 00:20:13,645
Uită-te la ce se întâmplă
în West Yorkshire cu Spintecătorul.
298
00:20:13,726 --> 00:20:16,046
Presa s-ar ospăta cu mine.
299
00:20:17,567 --> 00:20:19,200
Nu vei da greș.
300
00:20:35,180 --> 00:20:38,680
-A adormit. Poți avea grijă de el?
-Da.
301
00:20:40,099 --> 00:20:40,950
unde mergi
302
00:20:41,147 --> 00:20:43,771
Să se întâlnească
iubitul meu în dune de nisip.
303
00:20:44,655 --> 00:20:45,560
Ce?
304
00:20:45,640 --> 00:20:46,944
Ai avut șansa ta.
305
00:20:47,025 --> 00:20:49,295
Dacă nu mă vrei, trebuie să caut în altă parte.
306
00:20:49,376 --> 00:20:52,233
Termină, Amy. Nu este asta…
307
00:20:53,350 --> 00:20:55,360
Nu este că nu te-am vrut, ci...
308
00:20:55,440 --> 00:20:57,248
Nu ai vrut să profiti de mine.
309
00:20:57,329 --> 00:20:59,394
Ți-am dat ție și Timmy o casă.
310
00:20:59,475 --> 00:21:03,568
Și nu vreau să simți
că trebuie să-mi plătești înapoi...
311
00:21:03,648 --> 00:21:04,623
Stiu asta.
312
00:21:06,575 --> 00:21:08,935
Ești prea sincer pentru binele tău.
313
00:21:09,305 --> 00:21:10,945
Mă întorc într-o oră.
314
00:21:22,904 --> 00:21:24,802
Camera este gata, domnule.
315
00:21:24,883 --> 00:21:25,741
Mulţumesc.
316
00:21:26,367 --> 00:21:27,592
domnule Jessop...
317
00:21:28,225 --> 00:21:31,311
cum simt localnicii
centrala electrica?
318
00:21:31,611 --> 00:21:34,795
Suntem cu toții pentru asta. Locuri de muncă. Bani.
319
00:21:35,358 --> 00:21:37,701
Acest loc nu ar supraviețui fără el.
320
00:21:37,782 --> 00:21:40,155
Uneori ne poate face să ne încremenim,
321
00:21:40,236 --> 00:21:42,858
dar dacă îndemânarea lark este proastă,
322
00:21:43,888 --> 00:21:46,451
este foarte necesar,
dupa parerea mea.
323
00:22:55,574 --> 00:22:57,014
Bună dimineața, pasăre de dimineață.
324
00:22:58,199 --> 00:23:00,559
M-am întors să mă schimb.
325
00:23:02,353 --> 00:23:03,980
Nu puteam dormi.
326
00:23:04,722 --> 00:23:07,128
Este îngrozitor pentru
fata. Îmi pare foarte rău.
327
00:23:07,208 --> 00:23:08,160
Da...
328
00:23:08,941 --> 00:23:11,301
Da, este șocant.
329
00:23:12,556 --> 00:23:14,916
Ce a spus Dalglish?
Au suspecți?
330
00:23:14,997 --> 00:23:19,360
Nu, nu cred. Ei iau depozite
de la tot personalul asa ca...
331
00:23:22,693 --> 00:23:25,413
Dacă asta mă împiedică?
ia slujba, Alice?
332
00:23:26,940 --> 00:23:28,634
Hillary a spus ceva aseară,
333
00:23:28,715 --> 00:23:31,113
că atunci când lumea ascultă
numele Larkskill de acum înainte,
334
00:23:31,194 --> 00:23:34,994
tot ce se vor gândi va fi
fete moarte în șanțuri.
335
00:23:35,400 --> 00:23:39,066
Prim-ministrul nu va lăsa
pentru a influența decizia. Adevăr.
336
00:23:39,575 --> 00:23:42,816
E... atât de aproape.
337
00:23:44,273 --> 00:23:46,713
Sunteți pachetul complet,
338
00:23:46,794 --> 00:23:49,875
din punct de vedere al cercetării,
management, tehnic.
339
00:23:49,956 --> 00:23:52,207
Nimeni altcineva nu le oferă asta.
340
00:23:52,974 --> 00:23:55,254
Munca este de drept a ta.
341
00:23:57,010 --> 00:23:58,210
iti multumesc.
342
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
- Hai să bem o cafea.
- Da...
343
00:24:02,995 --> 00:24:06,200
Ea a spus da la cină,
Apropo, Adam Dalglish.
344
00:24:06,281 --> 00:24:07,574
Atâta timp cât poate pleca.
345
00:24:07,655 --> 00:24:10,399
Și l-am sunat și pe Giles Fleet.
Sper sa fie ok.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,938
- Nu vreau un număr impar.
- Nu, e în regulă.
347
00:24:13,019 --> 00:24:15,191
Dar, mai bine îi spun lui Hillary.
348
00:24:15,598 --> 00:24:17,198
Știu că și-ar dori să vină.
349
00:24:18,417 --> 00:24:19,574
Bine.
350
00:24:20,621 --> 00:24:25,214
Îmi pare rău, cred că nu știu unde sunt
lucruri între voi chiar acum.
351
00:24:25,294 --> 00:24:26,660
Acum câteva săptămâni…
352
00:24:27,660 --> 00:24:29,751
Aveam impresia că îl termini.
353
00:24:29,832 --> 00:24:31,160
Da, stiu…
354
00:24:32,248 --> 00:24:33,582
este complicat.
355
00:24:36,238 --> 00:24:38,280
Vrea să vină la Londra cu mine.
356
00:24:41,582 --> 00:24:43,862
El crede că avem un viitor.
357
00:24:44,355 --> 00:24:46,995
Ambele trebuie
crede că ai un viitor.
358
00:24:48,697 --> 00:24:50,629
Așa funcționează aceste lucruri.
359
00:24:54,498 --> 00:24:55,938
Multumesc.
360
00:24:58,510 --> 00:25:00,990
Charlotte. Tocmai am depus.
361
00:25:01,071 --> 00:25:04,040
A fost oribil. Ei te fac
să simți că ai ceva de ascuns.
362
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Aceasta nu este vina noastră
fetele lucrau aici.
363
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
Sunt sigur că moartea
era mult mai oribil pentru ei.
364
00:25:09,699 --> 00:25:11,800
Da. nu am vrut sa spun...
365
00:25:13,320 --> 00:25:17,113
În seara asta, te gândeai
să merg acasă să mă schimb sau...?
366
00:25:17,472 --> 00:25:19,312
De ce? Nu o voi face?
367
00:25:19,393 --> 00:25:23,558
Da. Adică, dacă te duci,
aș putea veni să te iau
368
00:25:23,639 --> 00:25:25,660
Nu vreau să mergi singură la restaurant.
369
00:25:25,741 --> 00:25:27,573
Au spus că femeile ar trebui să aibă grijă.
370
00:25:27,653 --> 00:25:29,316
Putem merge direct de aici.
371
00:25:29,927 --> 00:25:31,087
Punct.
372
00:25:33,184 --> 00:25:34,184
Punct!
373
00:25:36,800 --> 00:25:40,640
Dulce. Dave al meu a fost odată așa,
până m-am căsătorit cu el.
374
00:25:44,314 --> 00:25:46,834
Ei bine, medicul legist este sigur
375
00:25:46,915 --> 00:25:50,555
că urmele de pe gâtul ei
se potrivesc cu ale lui Denise.
376
00:25:50,636 --> 00:25:53,582
Caut ceva lin,
nu mai lat decât o eșarfă.
377
00:25:53,663 --> 00:25:55,566
Medicul legist și-a asumat o cravată.
378
00:25:55,727 --> 00:25:58,487
L este sigur
sculptat cu aceeași lamă,
379
00:25:58,568 --> 00:26:00,402
subțire și foarte ascuțită.
380
00:26:00,769 --> 00:26:03,529
Nimic sub unghii,
niciun semn de luptă.
381
00:26:03,610 --> 00:26:05,519
Sutienul ei avea
tras în sus.
382
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
-Băiatul cu care era la discotecă?
- Pretinde că nu.
383
00:26:08,401 --> 00:26:10,972
Și știm că sutienul Denisei
a fost descheiat și tras în lateral,
384
00:26:11,053 --> 00:26:13,237
și tot ce a făcut a fost
stând în cârciumă cu prietenii.
385
00:26:13,318 --> 00:26:15,715
Dacă asasinul țintește
îndemânare în mod deliberat,
386
00:26:15,796 --> 00:26:18,241
trebuia să fie sigur
că acolo lucrau femei.
387
00:26:18,322 --> 00:26:22,441
Probabil le-a observat
sau detectați-le, urmăriți-le.
388
00:26:22,522 --> 00:26:24,613
Acest lucru ar ajuta la surpriză.
389
00:26:24,694 --> 00:26:27,504
Unde suntem
Apelul lui Glenhill la Fleet?
390
00:26:27,585 --> 00:26:29,457
Ei încă încearcă
pentru a găsi locația, domnule.
391
00:26:29,538 --> 00:26:32,644
- Lista de membri ai lui Pascow?
-Niciunul dintre nume nu se potrivește
392
00:26:32,725 --> 00:26:35,365
cu numele
sau poreclele trimise de Yard.
393
00:26:35,446 --> 00:26:37,558
Până acum, am găsit o convingere,
394
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
infracțiune la ordinea publică,
protest, acum câțiva ani.
395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
-Nimic despre Pascoe însuși?
-Nu. Dosar curat, domnule.
396
00:26:43,201 --> 00:26:48,308
Bine. Baricadele
încep în seara asta. Aici, aici și aici.
397
00:26:48,389 --> 00:26:51,878
Aceștia sunt toți domni
drumuri de intrare și ieșire în oraș.
398
00:26:52,128 --> 00:26:54,045
O lovești devreme, Giles?
399
00:26:54,126 --> 00:26:56,058
Ne vedem la Alex.
400
00:26:56,712 --> 00:26:59,512
- Vei fi acolo?
- Sigur că voi fi.
401
00:27:00,949 --> 00:27:01,980
Frumos.
402
00:27:03,470 --> 00:27:04,750
Toby?
403
00:27:07,566 --> 00:27:08,766
Orice știre?
404
00:27:09,290 --> 00:27:10,570
Nu.
405
00:27:10,931 --> 00:27:13,457
Anunță-mă dacă ia legătura, te rog.
406
00:27:14,619 --> 00:27:16,859
Știu cât de aproape ești.
407
00:27:24,750 --> 00:27:27,270
OK, mulțumesc. La revedere.
408
00:27:27,496 --> 00:27:31,363
A fost conducătorul doctoratului
de Toby Glenhill la Imperial.
409
00:27:31,746 --> 00:27:34,546
Nu au fost niciodată plângeri
sau preocupări legate de Glenhill,
410
00:27:34,627 --> 00:27:37,011
dar l-a descris ca fiind „incomod din punct de vedere social”.
411
00:27:37,092 --> 00:27:39,292
Nu l-a folosit
cuvântul „singuratic”, dar...
412
00:27:39,373 --> 00:27:41,003
Cu siguranță se potrivește profilului.
413
00:27:41,979 --> 00:27:44,309
Cred că ar trebui să vorbim
din nou cu Fleet mâine.
414
00:27:44,390 --> 00:27:45,870
Am simțit amândoi că este ținut.
415
00:27:48,141 --> 00:27:51,821
Domnule, nu-mi place legătura politică.
416
00:27:53,854 --> 00:27:58,096
Nu cred în implicarea lui Pascoe,
sau orice element antinuclear.
417
00:27:58,550 --> 00:28:02,308
De ce ar trebui să-l importe chiar și pe cel mai mic
suspiciunea de ceva sexual?
418
00:28:02,389 --> 00:28:03,589
Ce ar câștiga?
419
00:28:03,686 --> 00:28:06,446
Știu că MI5
are motivele ei, dar...
420
00:28:06,527 --> 00:28:09,367
de unde știm că L
nu inseamna altceva?
421
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
- N-am întârziat, nu?
-Nu.
422
00:28:23,979 --> 00:28:25,777
Am crezut că vin să te găsesc.
423
00:28:27,402 --> 00:28:30,824
Să-mi iau lucrurile.
Trebuie să aștepți afară.
424
00:28:31,077 --> 00:28:32,437
Nu mă voi atinge.
425
00:28:36,266 --> 00:28:38,266
E atât de tare aici.
426
00:28:39,777 --> 00:28:42,737
- Pentru ce lucrezi?
- În care?
427
00:28:43,240 --> 00:28:47,640
acoper totul.
Eu și ceilalți ingineri.
428
00:28:49,449 --> 00:28:51,120
E cam sexy.
429
00:28:51,200 --> 00:28:53,191
- Este?
-Da.
430
00:28:53,272 --> 00:28:56,511
Toată această putere la propriu
în vârful degetelor.
431
00:29:01,813 --> 00:29:03,050
Charlotte…
432
00:29:03,688 --> 00:29:06,543
cineva a spus astazi ca
Dr. Meyer va pleca în curând.
433
00:29:06,624 --> 00:29:09,262
O nouă lucrare grozavă
la Londra. Este adevărat?
434
00:29:09,343 --> 00:29:11,011
Nu pot vorbi despre asta.
435
00:29:11,355 --> 00:29:13,128
Ți-ar cere să mergi cu el?
436
00:29:13,209 --> 00:29:16,371
Pentru că nu asta fac unii
ori cu secretarele lor?
437
00:29:16,452 --> 00:29:19,230
Ți-am spus deja să nu o faci
intrebi de jobul meu
438
00:29:19,403 --> 00:29:20,723
Nu vreau să pleci.
439
00:29:21,511 --> 00:29:24,785
vorbesc serios cu noi.
Chiar serios.
440
00:29:25,249 --> 00:29:27,457
Am fost la patru întâlniri, Reeves.
441
00:29:27,827 --> 00:29:29,691
Dar vreau să mergem liniştiţi.
442
00:29:31,174 --> 00:29:35,694
Mama a spus: "Ce mai aștepți?" și…
443
00:29:36,988 --> 00:29:38,868
Vrei să faci sex în seara asta?
444
00:29:40,972 --> 00:29:43,374
Pentru că chiar acum,
fiind aici cu tine
445
00:29:43,455 --> 00:29:45,089
chiar mă excită.
446
00:30:00,574 --> 00:30:03,690
-Inspectori-șefi. Bun venit.
- Scuze că am întârziat puțin.
447
00:30:03,771 --> 00:30:06,251
-Și aici, spune-mi Adam, te rog.
-Natural.
448
00:30:06,332 --> 00:30:10,052
Hi! Ai reușit.
Mă bucur să te văd.
449
00:30:10,133 --> 00:30:12,551
-Cu Hillary, te-ai întâlnit.
- Da, salut.
450
00:30:12,632 --> 00:30:13,511
Bună seara.
451
00:30:13,592 --> 00:30:15,933
De fapt, nu ești ultimul.
Încă îl așteptăm pe Giles.
452
00:30:16,014 --> 00:30:19,316
Supraveghetorul meu de afaceri,
Flota Giles. Deci…
453
00:30:19,397 --> 00:30:20,957
Deci, da?
454
00:30:28,808 --> 00:30:32,120
Am citit ultimul volum
poeziile tale l-am găsit minunat.
455
00:30:32,864 --> 00:30:33,785
Mulţumesc.
456
00:30:34,461 --> 00:30:36,668
Mă bucur să te văd scriind din nou.
457
00:30:36,910 --> 00:30:39,062
Ultima dată când ne-am întâlnit…
458
00:30:40,649 --> 00:30:41,809
Da.
459
00:30:43,592 --> 00:30:45,254
Tristețea…
460
00:30:47,137 --> 00:30:49,137
mutat, cumva.
461
00:30:52,591 --> 00:30:54,031
sunt capabil sa…
462
00:30:55,246 --> 00:30:58,480
aș spune „să o canalizez”,
dar suna cinic...
463
00:30:59,407 --> 00:31:00,782
Nu mi-e frică de asta.
464
00:31:01,284 --> 00:31:02,604
Și s-a arătat.
465
00:31:03,865 --> 00:31:05,025
tu scrii
466
00:31:05,321 --> 00:31:07,621
Da. Încerca.
467
00:31:08,365 --> 00:31:11,980
Rămânând pe același subiect,
doliu în copilărie.
468
00:31:12,300 --> 00:31:15,283
Dar este mai puțin personal
din memorii.
469
00:31:15,364 --> 00:31:19,290
Mi-e teamă că va ajunge să fie unul
dintre aceste noi secțiuni de autoajutorare.
470
00:31:19,652 --> 00:31:21,781
Vorbești despre memoria ta?
471
00:31:22,080 --> 00:31:23,440
Despre.
472
00:31:23,520 --> 00:31:26,441
Cred că au fost uimitoare.
Incredibil de mișcător.
473
00:31:26,522 --> 00:31:28,802
Nu știam că le-ai citit.
-Sigur că am făcut-o.
474
00:31:28,883 --> 00:31:30,203
Este o treabă bună,
475
00:31:30,284 --> 00:31:33,084
altfel habar n-as avea
prin ce au trecut cei doi.
476
00:31:33,165 --> 00:31:36,045
M-a făcut să mă simt și mai aproape de el.
477
00:31:36,449 --> 00:31:39,793
-Nu vorbesc niciodată despre asta.
- Nu trebuie să vorbim despre asta.
478
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
S-a întâmplat cu mult timp în urmă, așa că...
479
00:31:42,660 --> 00:31:43,792
Din fericire.
480
00:31:44,331 --> 00:31:48,491
Dar ne tot spui să vorbim
pentru tot ce este în coloanele tale.
481
00:31:48,572 --> 00:31:51,132
La momentele potrivite, da.
482
00:31:53,560 --> 00:31:54,832
Pierdere…
483
00:31:56,204 --> 00:31:58,444
lucru groaznic, nu-i așa?
484
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Puternic.
485
00:32:01,433 --> 00:32:05,636
Mai ales când vine vorba de cineva
sau ceva care se simte aproape de tine.
486
00:32:06,120 --> 00:32:08,222
Chiar și pentru scurt timp.
487
00:32:08,965 --> 00:32:12,360
Sunt atât de prezenți în
inima ta și deodată dispar.
488
00:32:14,555 --> 00:32:16,955
Trebuie să întâlniți asta des.
489
00:32:18,193 --> 00:32:19,153
Da.
490
00:32:19,234 --> 00:32:20,223
Hillary…
491
00:32:20,972 --> 00:32:22,355
Nu-ți face griji.
492
00:32:22,436 --> 00:32:24,716
Nu-l voi întreba despre meseria lui.
493
00:32:25,203 --> 00:32:26,763
Am instrucțiuni stricte.
494
00:32:26,960 --> 00:32:30,543
Cred că ar trebui
pentru a servi această mâncare.
495
00:32:30,826 --> 00:32:33,786
- Măcar aperitivul.
- Da, îmi pare foarte rău, Alice.
496
00:32:33,867 --> 00:32:35,509
Nu înțeleg de ce Giles întârzie.
497
00:32:35,590 --> 00:32:37,738
- Va trebui să-și asume o șansă.
- Da...
498
00:33:50,190 --> 00:33:51,871
Bună Giles.
499
00:33:53,418 --> 00:33:56,292
Inspectorul șef Miskin...
Da. Nu este o problemă.
500
00:33:57,254 --> 00:33:58,693
E aici, stai.
501
00:34:00,457 --> 00:34:01,377
Dalglish?
502
00:34:05,753 --> 00:34:08,312
Fleet susține că
se întorcea din oraş
503
00:34:08,393 --> 00:34:10,719
când s-a întors
și am găsit mașina așa.
504
00:34:10,800 --> 00:34:12,183
Apoi a auzit fluierul.
505
00:34:16,908 --> 00:34:18,868
El o recunoaște.
506
00:34:19,198 --> 00:34:21,518
Lucrează în birourile din Larkskill.
507
00:34:28,123 --> 00:34:31,800
Melodia era familiară.
Un fel de imn.
508
00:34:32,437 --> 00:34:33,980
De la școala elementară.
509
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Nici nu am verificat dacă este...
510
00:34:38,359 --> 00:34:39,479
dacă era moartă.
511
00:34:39,880 --> 00:34:42,793
Am fugit la cabina telefonică de acolo.
512
00:34:42,874 --> 00:34:45,959
Te așteptau la Meyer în seara asta.
Acum peste două ore.
513
00:34:46,040 --> 00:34:48,136
Da, da…
514
00:34:49,092 --> 00:34:52,532
am cunoscut un prieten
în oraș pentru o băutură.
515
00:34:53,261 --> 00:34:54,853
Am uitat.
516
00:34:58,493 --> 00:34:59,973
Oh, Doamne.
517
00:35:01,268 --> 00:35:03,206
Le-a făcut asta tuturor?
518
00:35:04,118 --> 00:35:06,838
Scrisoarea aceea de pe capul ei?
519
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Nu poți vorbi
despre ceea ce ai văzut în seara asta pentru oricine.
520
00:35:10,805 --> 00:35:12,379
Sper că este de înțeles.
521
00:35:23,644 --> 00:35:25,425
O cunoșteam pe Fiona Baldwin.
522
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
Era simpatic.
523
00:35:28,750 --> 00:35:30,090
Îmi pare foarte rău.
524
00:35:31,746 --> 00:35:35,113
Fleet a apărut la noi acasă
aseară, foarte târziu, se pare.
525
00:35:35,840 --> 00:35:39,183
Am doborât destul de mult whisky
iar apoi ne-a povestit ce văzuse.
526
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Despre scrisoare
care era gravat pe capul ei.
527
00:35:43,793 --> 00:35:45,440
Este doar ea?
528
00:35:47,648 --> 00:35:49,848
Era totul al lor, nu-i așa?
529
00:35:49,929 --> 00:35:51,049
Da.
530
00:35:51,130 --> 00:35:53,222
Deci cineva îl țintește pe Larkskill?
531
00:35:53,303 --> 00:35:55,386
Cred că ar fi trebuit să-mi spui.
532
00:35:55,467 --> 00:35:57,394
Este o posibilitate, așa cum am spus.
533
00:35:57,475 --> 00:35:58,636
Evident!
534
00:35:59,145 --> 00:36:01,505
-Fleet este aici?
-Nu.
535
00:36:01,871 --> 00:36:05,602
Nu, i-am spus să nu vină.
A dormit pe canapeaua noastră aseară.
536
00:36:05,683 --> 00:36:08,074
Erau Alice și Hilary
acolo când vorbea despre ce...?
537
00:36:08,155 --> 00:36:10,875
Da, a fost și le-am spus deja
păstrează-l pentru ei înșiși.
538
00:36:11,120 --> 00:36:12,902
Poți avea încredere în noi.
539
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
Ce naiba se întâmplă?
540
00:36:17,106 --> 00:36:18,546
Cine face asta?
541
00:36:30,200 --> 00:36:34,675
Soțul, David, spune că Fiona
niște prieteni erau cu el
542
00:36:34,756 --> 00:36:36,356
la The Crown pe Hope Street.
543
00:36:36,715 --> 00:36:40,400
Ea a vrut să meargă acasă
la opt, dar voia să rămână.
544
00:36:40,800 --> 00:36:43,418
Așa că a luat cheile
a mașinii și a plecat.
545
00:36:44,238 --> 00:36:48,120
La paisprezece minute și jumătate de la
parcare până la locul crimei,
546
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
așa că a murit pe la 8:15.
547
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
Anvelopa dreapta fata
a mașinii a explodat.
548
00:36:53,520 --> 00:36:56,440
Soțul spune că știa că este
purtat, dar neîngrijit.
549
00:36:56,520 --> 00:37:00,644
Așa că iese, se rostogolește în diagonală pe drum,
ea coboară din mașină
550
00:37:00,725 --> 00:37:04,045
destul de agitat probabil
și apoi ucigașul s-a apropiat.
551
00:37:04,126 --> 00:37:06,600
Care au fost alibi-urile lui Fleet?
pentru primele două crime?
552
00:37:06,680 --> 00:37:08,269
Pentru Denise...
553
00:37:08,350 --> 00:37:11,816
a fost la un eveniment
la portul de agrement, locuiește pe o barcă acolo.
554
00:37:12,350 --> 00:37:14,150
- La Vivien...
- Era la serviciu.
555
00:37:14,480 --> 00:37:18,019
A primit apelul lui Glenhill...
sau pretinde că a făcut acest lucru.
556
00:37:36,058 --> 00:37:37,324
Acesta este al lui Timmy.
557
00:37:37,604 --> 00:37:40,599
L-am găsit pe pelerină.
Îi place să-l mestece.
558
00:37:40,907 --> 00:37:42,637
Știți unde s-au dus plicurile?
559
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
Da.
560
00:37:45,793 --> 00:37:48,577
Femeia din magazin
a spus că a mai fost o crimă.
561
00:37:48,658 --> 00:37:51,818
glumesti
Lucrează cineva în larkskill?
562
00:37:51,899 --> 00:37:54,043
- Nu știu.
-Mulţumesc.
563
00:38:00,720 --> 00:38:02,379
La naiba, Neil, trimiți asta?
564
00:38:03,519 --> 00:38:05,560
Trebuie să contraatacăm.
565
00:38:07,778 --> 00:38:11,418
Știu că nu ar fi trebuit să spun nimic.
Știu că mi-ai spus să nu o fac.
566
00:38:11,499 --> 00:38:13,458
Dar nu l-am putut păstra pentru...
567
00:38:13,539 --> 00:38:14,527
imi pare rau.
568
00:38:14,793 --> 00:38:16,386
Conform declarației dumneavoastră,
569
00:38:16,467 --> 00:38:18,867
a mers la o băutură la
Capul Reginei aseară.
570
00:38:19,203 --> 00:38:22,269
L-am verificat. Este închis pentru renovare.
571
00:38:22,759 --> 00:38:24,500
Da, da, corect…
572
00:38:24,581 --> 00:38:27,285
Niciunul dintre blocurile noastre
nu te-a văzut lângă oraș.
573
00:38:27,366 --> 00:38:30,106
Trebuie să te oprești
minți-ne, domnule Fleet.
574
00:38:30,300 --> 00:38:32,751
-L-ai cunoscut pe Toby Glendhill?
-Nu.
575
00:38:32,832 --> 00:38:35,080
El chiar te-a sunat
joia trecută seara?
576
00:38:35,160 --> 00:38:36,240
Da, a făcut-o.
577
00:38:36,320 --> 00:38:38,246
De ce? De ce tu?
578
00:38:38,418 --> 00:38:40,563
Trebuie să fi cooperat
strâns cu mulți oameni.
579
00:38:40,644 --> 00:38:43,764
Dr. Meyer, de exemplu,
au făcut cercetări împreună.
580
00:38:46,293 --> 00:38:48,728
Am scos barca aseară.
581
00:38:49,135 --> 00:38:50,455
Îl căutam pe Toby.
582
00:38:50,536 --> 00:38:54,652
Există un golf chiar în spatele lui
pelerină. Accesibil doar pe apă.
583
00:38:54,733 --> 00:38:57,433
Am fost acolo de câteva ori…
pentru înot.
584
00:38:58,268 --> 00:39:00,629
Și deodată am avut acest gând...
585
00:39:01,832 --> 00:39:03,996
un sentiment că ar fi putut fi acolo.
586
00:39:04,661 --> 00:39:05,981
A ascunde.
587
00:39:07,570 --> 00:39:08,449
Nu a fost.
588
00:39:10,236 --> 00:39:11,876
Sunteți împreună?
589
00:39:14,486 --> 00:39:16,675
nu. nu...
590
00:39:18,199 --> 00:39:19,879
Am vrut să fim.
591
00:39:22,941 --> 00:39:26,743
M-am apropiat de el. Am crezut că
era ceea ce dorea și el.
592
00:39:26,824 --> 00:39:30,953
A fost atât de stresat în ultima vreme,
M-am gândit că poate se aștepta să...
593
00:39:31,887 --> 00:39:33,332
dar s-a speriat.
594
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
A scăpat de mine.
595
00:39:36,715 --> 00:39:38,597
Cât timp înainte să dispară?
596
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Trei zile.
597
00:39:41,158 --> 00:39:43,660
Si ma tot gandesc...
598
00:39:44,246 --> 00:39:47,275
că el este genul care
ar putea face o prostie.
599
00:39:47,356 --> 00:39:49,716
Dacă l-aș împins la limită?
600
00:39:51,714 --> 00:39:54,605
Ucigașul se uita la ea
în timp ce o sugruma.
601
00:39:54,686 --> 00:39:58,126
Zgârieturile de pe gâtul ei
era din propriile ei unghii,
602
00:39:58,286 --> 00:40:00,246
aşa că se chinuia să dezlege sfoara.
603
00:40:00,327 --> 00:40:04,090
Închizătoarea sutienului ei avea
rupt, indicând că l-au deschis.
604
00:40:04,171 --> 00:40:06,651
Nu există alte indicii
interferență sexuală.
605
00:40:06,800 --> 00:40:07,988
A avut un câine?
606
00:40:08,600 --> 00:40:09,691
Nu știu.
607
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
Două fire de păr, unul pe gât,
608
00:40:12,640 --> 00:40:15,168
unul prins
pe unghia ei mijlocie dreapta.
609
00:40:15,605 --> 00:40:18,325
E păr de câine, aspru, maro.
610
00:40:18,406 --> 00:40:20,686
Au fost multe amprente
la locul crimei.
611
00:40:20,767 --> 00:40:22,051
Unii dintre ei erau animale.
612
00:40:22,132 --> 00:40:24,999
Mulți își plimbă câinii
acolo în timpul zilei.
613
00:40:25,080 --> 00:40:27,121
Poate că a fost sugrumată
pe o lesă de câine, Miles?
614
00:40:27,202 --> 00:40:30,362
Desigur. Au lățimea potrivită,
si sunt destul de puternici.
615
00:40:30,995 --> 00:40:33,934
Acela este ucigașul?
pare mai putin amenintator?
616
00:40:34,015 --> 00:40:35,535
Dacă plimbă un câine?
617
00:40:38,129 --> 00:40:41,668
Dna. Boltwin era
căsătorit, cu doi copii mici.
618
00:40:42,333 --> 00:40:45,316
Gândurile noastre sunt
cu familia și prietenii ei.
619
00:40:46,511 --> 00:40:48,480
Am dori ca orice șofer să ne contacteze
620
00:40:48,560 --> 00:40:52,200
utilizați banda de oprire
la Cross Lane în ultimele două ziles
621
00:40:52,280 --> 00:40:53,957
din orice motiv.
622
00:40:54,871 --> 00:40:57,987
Am dori, de asemenea, să comunicăm
oricine și-a plimbatcâinele
623
00:40:58,068 --> 00:41:01,548
de-a lungul Cobbs End Lane
sau a Cross Lane în ultimele două zile,
624
00:41:01,629 --> 00:41:05,549
sau oricine a văzut pe cineva scoțând
plimba un caine Multumesc.
625
00:41:05,630 --> 00:41:07,824
Va fi închisă centrala electrică?
626
00:41:07,905 --> 00:41:09,728
Inspectorul șef Miskin?
Inspectorul șef Miskin!
627
00:41:09,808 --> 00:41:11,746
Whistler vizează Larkskill?
628
00:41:25,895 --> 00:41:28,449
HILLARY ROBERTS
PROPRIETAR
629
00:41:33,879 --> 00:41:36,079
Domnișoara Roberts?
630
00:41:36,370 --> 00:41:37,490
Mail.
631
00:41:39,025 --> 00:41:40,425
Mulţumesc.
632
00:41:58,542 --> 00:41:59,902
Pasco!
633
00:42:00,785 --> 00:42:03,558
- Paste!
-Nu veni aici strigând!
634
00:42:04,652 --> 00:42:05,812
Pasco!
635
00:42:05,893 --> 00:42:09,319
Tocmai am vorbit cu avocatul meu
și te dau în judecată pentru calomnie,
636
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
asa ca multumesc
ca ai pus-o in scris idiotule!
637
00:42:12,040 --> 00:42:13,811
Depuneți câte procese doriți.
nu am bani asa ca...
638
00:42:13,892 --> 00:42:16,488
Nu te vei îndoi
profesionalismul meu!
639
00:42:16,569 --> 00:42:20,355
Citiți o carte
si treci ca un fel de mesia!
640
00:42:20,436 --> 00:42:21,542
Uite cine vorbeste!
641
00:42:21,623 --> 00:42:22,370
Hillary?
642
00:42:22,451 --> 00:42:25,344
Tot ce te gândești este
voi înșivă și profitul vostru.
643
00:42:25,425 --> 00:42:27,960
Atâta timp cât câștigi și poți
poartă costumele tale stupide,
644
00:42:28,040 --> 00:42:30,844
... plecați în vacanțe de lux...
-Ce faci de fapt?
645
00:42:30,925 --> 00:42:34,745
… nu-ți pasă de nimeni sau de nimic.
-Nu ai lucrat în viața ta!
646
00:42:34,826 --> 00:42:37,106
Pun pariu că nu ai copii
pentru că poate atunci ai fi îngrijorat
647
00:42:37,187 --> 00:42:39,015
despre cum faci mare pentru ei!
648
00:42:39,096 --> 00:42:40,480
Fixați-l!
649
00:42:40,560 --> 00:42:42,716
- Hillary, pleacă acum.
-Lasă-mă în pace!
650
00:42:44,559 --> 00:42:47,039
Și luați rămas bun de la acest spectacol nenorocit!
651
00:42:47,120 --> 00:42:49,290
Îl vor demola în decurs de o săptămână!
652
00:42:49,371 --> 00:42:50,726
Cățea dracului!
653
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Al naibii de câine.
Camera trei.
654
00:44:01,257 --> 00:44:03,499
Ți-am spus că ar fi trebuit să spui nu.
655
00:44:15,641 --> 00:44:17,929
Poți să taci, te rog?
656
00:44:20,874 --> 00:44:23,734
Uite, nu poți
lasa sa continue asa.
657
00:44:25,608 --> 00:44:26,928
Faţă;